Через складність і різноманітність мовних процесів унікіфувати їх складно
Голова Національної комісії зі стандартів державної мови Юлія Чернобров повідомила, що створення єдиного словника фемінітивів є неможливим, передає Хронікерс з посиланням на «Укрінформ».
«Комісія працювала над стандартом фемінізованих назв у медичній сфері – це були переліки відповідників. Однак Інститут української мови не підтримав такого підходу, наголосивши, що в мові не діє повний паралелізм і що варто використовувати різні мовні засоби, а не лише формальні рекомендації. Тому створити універсальний перелік для всіх слів складно», – сказала Чернобров.
Вона також додала, що в мові діють не лише формальні засоби.
«Наприклад, слова можуть не збігатися семантично, і між ними не можна поставити знак рівності. Тобто всеохопного паралелізму в мові немає. Тому варто використовувати й інші засоби – аналітичні форми («пан», «пані»), синтаксичні конструкції, а не лише словотвір», – сказала голова Нацкомісії.
- Мовний омбудсмен закликав посилити контроль за дотриманням закону у закладах вищої освіти